dążenie do celu czy doświadczanie chwili - krótka notka bez konkluzji / pursuing a goal or experiencing a moment - a short note without conclusion
PL
Byłem raz świadkiem dyskusji w której na dwóch przeciwstawnych, wykluczająych się szalach dyskutanci umieścili czerpanie energii do działania z dążenia do celu oraz czerpanie jej z przeżywania (świadomego doświadcznia) chwili.
Dlaczego miałyby się te dwa źródła wykluczać, tego nie zrozumiałem i nie rozumiem do dziś. Czyż nie można czerpać energii z obu, czy to naprzemiennie czy nawet równocześnie świadomie przeżywając proces dążenia do celu?
EN
I once witnessed a discussion in which, on two opposing, mutually exclusive scales, the discussants placed deriving energy for action from pursuing a goal and deriving it from experiencing (consciously) the moment.
Why these two sources should be mutually exclusive is something I did not understand and do not understand to this day. Is it not possible to draw energy from both, whether alternately or even simultaneously by consciously experiencing the process of pursuing a goal?
_____