Kolejny Nowy Rok / Another New Year
PL
Trzy są początki roku w ciągu roku. Ten kalendarzowy, wyznaczony na początek stycznia, ten starszy od niego, gdy na wiosnę budzi się życie i najmłodszy z nich wszystkich, początek roku szkolnego. I tak się jakoś składa, że moje życie wciąż silnie jest sprzężone z tym ostatnim, choć dawno nie mam nic wspólnego ze szkołą. Wciąż okres letni jest czasem gdy więcej dni poświęcam wypoczynkowi, niż kiedykolwiek w ciągu roku, a nade wszystko moje życie staje się wyjątkowo niepoukładane i gdy kończy się sierpień, rozpoczynam nowy cykl, który potrwa, z przerwami, do czerwca. Nowe projekty, często nowe jakieś postanowienia, od nowa nauka walki z przyspieszającym czasem, stresem, narastającymi ciemnościami, ale i wielka siła fali nostalgii i przekuwanej w nowe działanie zdobytej latem energii.
Dziś rocznica śmierci J.R.R. Tolkiena. Właśnie trzy dni temu wróciłem do jego prozy, nie pamiętając o tym fakcie. To będzie wielka przygoda, tak jak zawsze była. Jestem tego pewien. Nie śpieszę się, wykorzystuję wolną chwilę raz na dwa, trzy dni.
Słucham albumu Mandylion zespołu The Gathering, przenosi mnie bez mała ćwierć wieku wstecz. (Tylko?) w przeszłości można na powrót odkryć niewinność. (Tylko?) w niewinności można znów lecieć na skrzydłach wyobraźni ku światłu.
Czy i dla Was przełom lata i jesieni niesie taki ładunek emocji?
EN
There are three beginnings of the year within a single year. The calendar one, set for the beginning of January, the one that predates it, when life awakens in the spring and the youngest of them all, the start of the school year. And so it just so happens that my life is still strongly tied to that last one, even though I haven’t had anything to do with school for a long time. Summer is still the time when I devote more days to rest than at any other time of the year, and above all, my life becomes exceptionally disorganized. And when August ends, I begin a new cycle that will last, with breaks, until June. New projects, often new resolutions, learning anew how to battle the accelerating pace of time, stress, and the gathering darkness, but also the immense power of a wave of nostalgia and the energy gained over the summer, channeled into new action.
Today marks the anniversary of J.R.R. Tolkien’s death. Just three days ago, I returned to his prose not remembering about this fact. It will be a great adventure, just as it always has been. I’m certain of it. I’m taking my time, using a free moment every two or three days.
I’m listening to the album *Mandylion* by The Gathering. It takes me back at least a quarter of a century. (Only?) in the past one can rediscover innocence. (Only?) in innocence one can once again fly on the wings of imagination toward the light.
Does the transition from Summer to Fall carry such a charge of emotion for you as well?
_____