Nadzieja. Dla tych, po których ciemność sięga nocą / Hope. For those whom darkness reaches at night


PL


Budzisz się. Jest może druga w nocy, może czwarta nad ranem. Nie ma to znaczenia, bo czas zatrzymał się w smolistej wieczności między zmierzchem a świtem. Strach ścina ci serce i wygniata oddech z piersi w pół sekundy po obudzeniu. Wiesz, że jesteś sam na sam z wielkim oskarżycielem. Jego słowa wypełniają twoje myśli doszczętnie. Poprzez zamknięte powieki przenikasz sens rzeczy krystaliczną czystością wizji. Patrzysz i wiesz, jesteś przekonany/a, że to prawda. Przeszłość to seria pomyłek, w przyszłości możliwy jest jedynie upadek, a na działanie jest za późno. Jest tylko ciemność. Nadziei nie ma.


Jeśli tak, to posłuchaj, bo jest wyjście:


Jest światło, które przenika każdy mrok. Szukaj go, a znajdziesz. Poproś o nie, a będzie ci dane. Na długo zanim wstanie brzask i zgiełk dnia zagłuszy i przyćmi to, co widzisz, a ty uciekniesz od tych myśli z prądem zadań niecierpiących zwłoki i spraw koniecznych i potrzebnych wielce, prawdziwe światło jest na wyciągnięcie ręki. Zaczerpnij. I spójrz jeszcze raz na to, co widzisz. W świetle ujrzysz, że patrzysz jego oczami, jego - oskarżyciela. Widzisz to tylko, co chciał ci pokazać. Odwróć wzrok od wizji wielkiej katastrofy, na którą nie masz wpływu, a która może wydarzy się, a może wcale nie. Spójrz na małe rzeczy w zasięgu ręki, które możesz zrobić. On nie ma nad tobą panowania. Może mówić, może pokazywać, ale to ty decydujesz na co patrzysz, na co się decydujesz i że masz nadzieję. Zaśnij, obudź się rankiem i czyń swoją powinność. Nim światło słońca rozgoni cienie, ty już uciekłeś/łaś z tej prawdziwej, znacznie gorszej ciemności.


EN


You wake up. It’s maybe two, maybe four a.m. It doesn’t matter, because time has stopped in the pitch-black eternity between dusk and dawn. Fear seizes your heart and squeezes the breath from your chest half a second after you woke up. You know you’re alone with the great accuser. His words fill your thoughts completely. Through your closed eyelids, you grasp the meaning of things with the crystalline clarity of a vision. You look and you know, you’re convinced, that this is the truth. The past is a series of mistakes. In the future, only failure is possible. And it’s too late to act. There is only darkness. There is no hope.


If so, listen, for there is a way out:


There is a light that pierces every darkness. Seek it, and you will find it. Ask for it, and it will be given to you. Long before dawn breaks and the clamor of the day drowns out and overshadows what you see and you flee from these thoughts with the rush of urgent tasks and matters that are necessary and greatly needed, the true light is within your reach. Draw from it. And look once more at what you see. In the light, you will see that you are looking through his eyes —the accuser’s. You see only what he wanted to show you. Turn your gaze away from the vision of a great catastrophe over which you have no control, and which may or may not happen. Look at the small things within your reach that you can do. He has no power over you. He may speak, he may show you things, but you decide what you look at, what you choose, and that you have hope. Fall asleep, wake up in the morning, and do your duty. Before the sunlight dispels the shadows, you’ll have already escaped from that real, far worse darkness.


_____